Jady·优河

Punk And Millionaire

                                      

  Green Day 朋克大赢家 

Punk And Millionaire

作者： Matt Hendrickson    翻译：Jady    

       从小混混到摇滚歌剧

成功路上的酒精与放纵

 

“美国白痴全听你们的！”Green Day吉他手Billie Joe Armstrong在伦敦大声吼道，台下的五千名英国歌迷则附和着高唱《American Idiot》。乐队欧洲巡演就此在大不列颠起跑：两星期的演唱会在不到半小时内售出17万5千张门票。他们六月来到西班牙时，他们格莱美获奖专辑《American Idiot》仍四处大卖。所谓的美国白痴毫不掩饰的直指布什与伊拉克战争。“我们竭尽全力唤醒人们，”Armstrong说道，去年十一月美国总统大选的几周前Armstrong曾头戴布什的面具进行表演。“赢得格莱美奖令我对摇滚恢复了信心，”贝司手Mike Dirnt说道，Armstrong进一步说：“我认为，那是我们应得的。”这便是Green Day如何重归巨星地位的经过。

 

在不列克斯顿的舞台上，Armstrong表现得像个神经质的娃娃：他一刻也无法消停。鼓手Tré Cool不断起身绕着鼓跑，鼓槌像暴风雨般落下。整场唯一一个稍微正常一些的只有Dirnt，尽管他脖子上青筋暴起。“这首歌就是要让美国政府摔个底朝天。”Armstrong在表演《Holiday》时说道，“我们不是反美国，我们反战。”他们背后巨大的录影屏幕闪闪发光，和直升机的轰鸣声混合在一起。

 

一个小时后，在一浪接一浪的安可声中，乐队出场开始演奏Green Day版的《We Are The Champions》。人群开始跟着大声合唱。这次演出令人感到，Green Day在这里不只是庆祝他们的光荣回归，更是在煽动摇滚内部的抵抗运动。

 

 

三个孩子的梦想------有一天我起床浏览我们网站上的留言，上面很多人都认为我们又变成一群疯子了。但我们决定成为世界上最棒的乐队并且送给你们一份大礼

 

1994年，当Green Day凭借《Dookie》一举成名的时候，他们充其量也不过是来自加州伯克利的三个小朋克。他们的歌词讲述青少年厌食、琐事以及整天蜷在沙发里无所事事。《Dookie》大卖一千万张，但却由此引来了朋克们对他们的蔑视。当时他们都只有23岁，腰缠百万贯并且都已娶妻。他们继续推出唱片，但是却渐渐消沉。

2001年他们推出了精选辑并开始上路巡演。他们的历史也就此完结。“解散是我们的决定，”Dirnt说道，“我们讨论了很久，感觉糟透了。我们需要有所改变。”

一年过去了，其间他们各自单飞并寻找自己钟爱的新音乐天地。Armstrong向Dirnt和Cool忏悔说他有一个非常不朋克的念头：在将来制作一部《Bohemian Rhapsody》那样的作品。于是三人重新聚到一起工作，几分钟后《American Idiot》的雏形《Jesus of Suburbia y Homecoming》形成了。随后乐队在筹备摇滚歌剧的消息便传了出来。“有一天我起床浏览我们网站上的留言，上面很多人都认为我们又变成一群疯子了。但我们决定成为世界上最棒的乐队并且送给你们一份大礼。”

 

Armstrong来到旧金山北部并且五岁起便开始登台当中表演。“我父亲迷恋爵士，”他说，“所以他就让我为社区居民表演。”十岁时父亲因为癌症去世，他的五个兄弟投靠母亲，而母亲后来又改嫁。

十四岁时，他和十岁起就认识的挚友Dirnt一起组建了自己的第一支乐队Sweet Children。Dirnt的母亲长年吸食海洛因，Dirnt是三个孩子中唯一一个大学毕业的。他的养父母——白人移民和土生美国人在他七岁的时候离了婚。“我的成长伴随着一位只听从白人男人的母亲，而我指能相信自己。”

Dirnt十五岁离开家并与Armstrong频繁参加博克利的朋克演出。Sweet Children后来更名为Green Day。在他们的第一场巡演结束后，他们有了一位新的鼓手——Cool。

真名Frank Edwin Wright III的Cool是一名经营公司的越战老兵的儿子。十二岁的时候Cool成立了第一个乐队The Lookouts（乐队主唱Lawrence Livermore后来成立了Green Day的第一个东家，Lookout唱片公司）。

 

在经历了《Dookie》的成功之后，他们有些毁誉参半，有人支持他们，也有人认为他们太过温顺。“百分之九十九的人都很好，我们只看见百分之一的人持否定态度，”Armstrong说，“我愿意改变他们，但是，谁他妈的真正在乎呢？”他们的年少轻狂维持到结婚生子的那一刻为止。25岁时，这三人全部结了婚并且作了父亲。Armstrong当时的婚姻令人称羡。“我很高兴，我的妻子仍然坚持看我们的演唱会，”他说，“她觉得音乐就像是灵魂之花，就像我一样。真是太神奇了。”

 

而情况对于Cool和Dirnt来说就远非如此了。Cool离婚两次，有两个孩子，母亲分别是两位前妻。Cool说：“我们试着治愈这一切”。《American Idiot》便是一剂良方。“那时我常常泪流成河，那时我生命中的谷底。”他说。

 

当《American Idiot》发行时Dirnt也承受了很大的痛苦。“专辑发行后我的前妻甩了我，”他说。Dirnt已经重新振作，交了新女友，并将离婚戏称作“一次糟糕的情感历程。当专辑大卖时我却哭成了泪人儿。”

 

灵魂人物Armstrong   ---  他们决定在日程中加上重要的一笔：每周必须谈话一次

伦敦演唱会结束后的第二天。Armstrong正倚靠在饭店里的绿色躺椅上。他是乐队中唯一一名比实际年龄（全体33岁）看起来要年轻很多的成员，尽管人们获悉他在一次巡演期间被勒令完全戒酒。Arstiong仍然还在喝酒，只是不会再醉得不省人事——这对乐队的发展可是个好消息。乐队的名字Green Day来源于他们的一首歌，歌中他们正日在阳光下自由自在的抽薄荷烟，尽管如今的Armstrong已经是两个孩子——十岁的Joey和六岁的Jackob的父亲。他私下变得相当的安静，而且语速也减慢了。

 

据Armstrong说，在录制《Warning》（2000年）的那三年里，“我们都不敢讨论这些，就好像不愿看到船靠岸一样。”他们开始像三个疯狂的少年一样抽疯并且创作了大把朋克歌曲。然而，过了一段时间后，他们丧失了动力。不满的情绪在三人中间蔓延，Armstrong是乐队中约定俗成的领导，但他说他后来发现Dirnt和Cool开始用对待纳粹头子的眼光审视他。而Armstrong本人则开始害怕，他不敢再教给他们他的新歌，因为他们会毫不留情的踩死它。他被孤立了，而且他发现“想要称霸世界，必先求同存异。”

 

他明白就好。在2003年，当新专辑发行在即时，他们决定在日程中加上重要的一笔：每周必须谈话一次。这是Armstrong的主意，而且它很快见效。“我们挣脱了灵魂，”Dirnt说。“我们得承认为对方感到焦虑是件好事，”Cool说。他们不愿提及谈话的内容，但他们愿意透露结果。“我们不再害怕在别人面前通过音乐表达自己。”Cool说。

 

对于Armstrong来说，这代表了叛逆青年的态度转变。这种成熟在《Basket Case》和《Greek Stink Breath》中便有所体现。“我有种感觉，我早已过了年少轻狂的年龄，”他说，“做个疯狂青年很性感，但沧桑的老人却是每个人的归宿。”

 

他们尝试制作新的音乐，三人在录音师埋头苦干了四个半月后，融合了多种音乐元素的二十余首作品终于宣告完成。不幸的是，有人在专辑发行之前盗走了样带。“我们真的火大了，”Armstrong说，“但最后我们还是开心起来——因为我们已经准备完毕要在各地的陌生人面前进行表演。”

 

然而在此之前，Armstrong去纽约体验了前所未有的盲目生活。接下来的这一个月内，他失去了婚姻和两个孩子的抚养权。“我喝了海水一样多的酒，还有大量的烈性伏特加，”他说。“他对所发生的一切不知所措，”他的前妻Adrienne Armstrong十个月前说道。“我很害怕，因为为了新专辑我们必须要去各地巡演，而我完全找不到方向，我会想要见到她。”他只有回家独自播放歌曲跳舞，或者打开电视收看美军进驻伊拉克。

 

 

 

 

摇滚歌剧-----那些看笑话的人该闭嘴了。这十年我们应该得到的不只有痛苦。除此之外，现在我们非常迷人

 

2003年5月，Green Day在录音室重新聚首。他们忘掉了被盗歌曲的不快，开始专心制作一首Armstrong漫步街区的时候突然想到的歌——《American Idiot》。随后作品如泉水般源源不断的涌出。一段历史成就了，一个年轻人在St.Jimmy的引领下徒步穿过了朋克的荒凉世界。

 

事情还没有结束：他们开始狠批布什政府以及其政策。“我们在录音室看见记者拍摄那些士兵。这是真人秀的悲惨版本，”Armstrong说道，“你换个台却看到了别的无聊节目。再换，是《生存者》，人们拼命模仿为了能够更像Brad Pitt。我们被这样一个时代包围了，是时候有人站出来做些改变了。”

 

《American Idiot》的旋律从old-school风格到汽车城的灵歌再到The Who风格无一遗漏的进行了涉猎。Armstrong认为他受到了多元素音乐的影响。“我支持所有我听过的音乐风格。我想将所有的都研究个透然后将他们转变为Green Day的作品。”

 

“可能专辑中有反布什嫌疑，但深入来讲这是人类历史遗留问题，”他解释道，“我们谈的是感觉。我不想做一张政治专辑，我想用心写歌。”

 

在曼彻斯特演唱会开演前的后台，Green Day已经全副武装穿好了制服。他们身穿黑色西服和红色领带。Cool将进行一个小时的弹奏，而前来伴奏的还有两名管乐手和一名吉他手。Billie Joe Armstrong在后台四处溜达，听着他的iPod。Mike Dirnt吃了些清淡的食物。今晚的演出是欧洲巡演中最为盛大的一场：长达一个半小时，在场1万5千名歌迷冲乐队高声欢呼。“这是我们做过最棒的巡演，”Armstrong在舞台上说。整场演唱会的高潮在于这位歌手当中爬到了三个人上面，他递给他们乐器并且教他们弹奏《Knowledge》——朋克乐队Operation Ivy的一首三和弦老歌。他们演奏《American Idiot》并且在台上展示了Green Day从创建起的发展历程。

 

“我们的确谈论了政治，但我们也想要让演唱会变得娱乐性十足，”一位Armstrong的助理在演唱会后谈论翻唱Operation Ivy的情节时说，“这种与歌迷的交流非常重要。所有的距离和鸿沟全部消失了。”Armstrong汗如雨下，他感到自己与妻子正坐在黑色皮革沙发上。当她告诉他：“直接去饭店，今晚什么别的都不做”的时候，他感到无比的爱她。

 

十年的复杂经历、事业危机以及情感问题将Green Day带到了他们现在所处的高度。“第一次我们的巡演成为了音乐的盛会，”Armstrong说，“那些看笑话的人该闭嘴了。这十年我们应该得到的不只有痛苦。除此之外，现在我们非常迷人。”

P.S.我就是捧着下面这本杂志的西班牙版翻译的。这是5月发行的

【作者: Jady Alexia】【访问统计:】【2005年07月14日 星期四 15:20】【 加入博采】【打印】