Jady·优河

加泰罗尼亚报纸——Grunge murciano en Pekín

关键词： 加泰罗尼亚报纸——Grunge    murciano    en    Pekín                                          

• Urban Castle Magic se convierte en el primer grupo español en actuar en China

ADRIÁN FONCILLAS
PEKÍN

Mick Jagger inició el concierto cantando "you can make a dead man come" (traducible por puedes hacer que un muerto se corra), mientras Keith Richards despejaba las dudas llevándose el dedo índice a la boca y poniendo cara de niño malo. Fue el mes pasado, en el primer concierto de los Rolling Stones en China. El grupo murciano posgrunge Urban Magic Castle (UMC), sin letras procaces de las que echar mano, recurrió a la rotura de guitarra para subrayar la rebeldía rock, entre el alborozo de miles de chinos. Fue en el Festival de Música independiente MIDI, en Pekín.
"Éste es un país pobre, aquí nadie rompe una guitarra", aclaraba Yan Ming Li, una fan. "Me gustaría romperlas a menudo, pero mi economía no da para más", señala Jojo Boggini, cantante. UMC, apenas conocidos en España, serán para siempre la primera banda española de rock que tocó en China.

La aventura empezó meses atrás. Guo Yanan, universitaria en Murcia, publicó un reportaje de la banda en la influyente revista musical china Hit Music. Guo creó un club de fans en China que cuenta ya con 152 miembros, sus canciones suenan en la radio y la banda es invitada a tocar en el MIDI, una suerte de Festival de Benicàssim chino. El Ministerio de Cultura le obligó a enviar los audios y las letras traducidas y dio la bienvenida a UMC tras purgar una versión de Another brick in the wall, la famosa crítica a la educación alienante de Pink Floyd, ligada para siempre a la caída del muro berlinés y al fin del comunismo en Europa.
Si la censura no fue mayor (a los Stones les prohibieron tocar cinco canciones) es porque el Gobierno relaja el control a los grupos menos conocidos y porque las letras de UMC son apolíticas y poco explícitas. Guo admite que la traducción enviada de los temas más problemáticos fue poco literal. El Gobierno también les prohibió salir de China con menos instrumentos de los que habían entrado.
"Vinimos aquí sin saber qué nos encontraríamos y la respuesta ha sido brutal", indica Juan José Campillo. Dieron cinco conciertos y varias entrevistas. El idioma fue la causante de los únicos problemas. "Con los técnicos te acabas entendiendo con gestos y tres palabras en inglés", dice Campillo.
Yuyue Yan, una fan que viajó ocho horas en tren para verlos, afirmó que le encanta el "laconismo" del grupo. "Hay grupos buenísimos que hacen rock duro con instrumentos tradicionales", cuenta Campillo. Pero el rock vive tiempos duros en China. Los vivió mejores en los 80, coincidiendo con la apertura económica. Ahora es muy áspero para el paladar chino, que ha evolucionado hacia un pop dulzón que alimentan exitosos programas del tipo Operación Triunfo.
El MIDI es un oasis en el que sobreviven los tejanos ajustados y las crestas coloristas. La prensa lo presenta como un festival "marginal". Es previsible que más grupos lleguen en el 2007, el Año Cultural de España en China. La banda, que ha pisado Pekín sorteando los medios tradicionales y gracias a la descarga gratuita por la red, recomienda la aventura china, pero con matices. "Sabíamos que nos esperaban. Venir aquí sin contactos y sin que te conozcan debe de ser duro".


Noticia publicada en la página 79 de la edición de 10/5/2006 de El Periódico - edición impresa. Para ver la página completa, descargue el archivo en formato PDF

此人出现在愚公移山酒吧，就是他的长篇采访之后我就不能说话了的。撇开这些琐事，我觉得我如果懂得加泰罗尼亚语的话也许更能看懂文章另一个加泰罗尼亚版本的含义而不是这篇西班牙文的完善版本。加泰罗尼亚作为西班牙的国中国或者说带有独立武装色彩的地段，这篇文章又一次像所有的西方文章一样断章取义的让读到的西班牙人认为中国是个贫穷的第三世界国家。这就是一个驻守北京的西方媒体的看法。其中写到我的部分用了“一个穆尔西亚学生在中国的权威杂志发布文章”，尽管我想他知道没有我的同意他也无法采访到UCM。而比较令人哭笑不得的，就是一个歌迷在接受采访时说的话被取了一段：“中国是个穷国，这里没人砸吉他。就算想砸，我也没钱。”

我想那个歌迷肯定不认识谢天笑，或者单纯的说，他不认识西方媒体。

而我想警告这个白痴加泰罗尼亚报纸——我们是Urban Castle Magic，不是UMC。连名字都能写错，下岗去吧。补踹一脚，钦此。

【作者: Jady】【访问统计:】【2006年05月11日 星期四 19:13】【 加入博采】【打印】